en relación con mejor que en relación a

Las expresiones adecuadas en español son en relación con o con relación a y no la forma híbrida de las dos en relación a.

Es habitual emplear de forma inadecuada la expresión en relación seguida de la preposición a, como se ve en los siguientes ejemplos: «Aumentan de 11 a 24 las mujeres de entre 30 y 40 años atendidas en relación a casos de violencia de género» o «En relación a la población activa, 1 de cada 7 empleos tiene que ver con las administraciones públicas».

Según el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones en relación concon relación a pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen.

Así, en los casos antes citados lo adecuado habría sido escribir «Aumentan de 11 a 24 las mujeres de entre 30 y 40 años atendidas en relación con casos de violencia de género» y «En relación con la población activa, 1 de cada 7 empleos tiene que ver con las administraciones públicas».

Dejar comentario

Deja tu comentario
Tu nombre